a vedení policejních psů“ od Roberta Gersbacha, kterou do japonštiny přeložil vrchní zemský soudní rada v Sendai.

„K činnosti ruských policejních psů“. Šéf ruské detektivní policie v Rize, pan von Rossmann, se v nedávné době nechal informovat o činnosti našich německých policejních psů a poté nechal v Hamburgu a v Soest i. W., zakoupit dvanáct policejních psů, někteří jsou již vycvičeni. Protože v Rize není žádný úředník, který by uměl vycvičit policejního psa, tak na náš návrh bylo započato jednání s panem Otto Henzem ze Soest, který je osvědčeným výcvikářem o jeho získání na místo vedoucího pro Školu vůdců policejních psů v Rize. Mezitím než vyšel tento článek, tak se toto jednání podařilo dovést do zdárného konce a pan Henze odjel přes Berlín do Rigy…“. Tyto dva články zveřejnila redakce časopisu.

„Policejní rada Lasarewitsch, Bělehrad“. „… Policejní rada Lasarewitsch pobýval v Německu z důvodu studia policejní techniky. Při této příležitosti se také seznámil s činností německých policejních psů a projevil živé přání, zavést policejní psy také v Srbsku. Za tímto účelem také s naší podporou uspořádal 23. a 24. září 1911 předvedení (exhibici) policejních psů. O tomto předvedení jsme uveřejnili zprávu v časopise „Policejní pes“ v čísle 8. 1911/12. Od té doby byl pan policejní rada Lazarewitsch neúnavně aktivní v tom, aby všechny příslušné úřady v Srbsku přesvědčil o významu záležitostí policejních psů. Ale všechny jeho kroky však ochromila Balkánská válka, nyní je možné doufat, že oficiální uznání policejních psů, na sebe v Srbsku nenechá dlouho čekat…“.

„Němečtí policejní psi v Srbsku“, cituji: „… Srbsko již po léta touží svou policii reorganizovat. Již před lety si pan královský policejní rada Lasarewitsch vzal jako vzor zejména německou policii a v různých městech se učí znát její uspořádání a vedení. Nyní byl pan policejní rada Lasarewitsch v Německu také přítomen zkouškám policejních psů. Jeho přáním je zavedení těchto psů také v Srbsku. Z důvodu přesvědčení srbských úřadů, jakož i soukromých osob o významu a ceně policejních psů, poprosil redaktora tohoto časopisu, zda by zařídil, aby do Bělehradu přijelo několik německých vůdců policejních psů a tam své psy předvedli, čímž by ukázali, že vycvičení policejní psi, nejsou žádné krvelačné bestie. Předvedení policejních psů se uskutečnilo 23. a 24. září v Bělehradě. Exhibici provedli: Policejní seržant Goertz z Iserlohn se všem vůdcům policejních psů známým dobrmanským pinčem jménem „Kurt von der Mark“ a erdelteriérem jménem „York“, řečeným „Schnurry“, policejní seržant Spahn z Mülheimu s německým ovčáckým psem jménem „Harras von der Ruhr“. Tito tři psi byli vycvičeni v „Komunální škole vůdců policejních psů v Iserlohn“. Současně, ale do Bělehradu spěchal policejní komisař Booss s policejním seržantem Rudorfem, za účelem dopravení a odevzdání srbské policii německého ovčáckého psa jménem „Kastor“, který byl tímto policejním seržantem připraven. Předvedení proběhlo dle zkušebního řádu PHV. Vůdci i psi pracovali tak, jak se dalo očekávat – znamenitě. Předvedení zhlédl německý velvyslanec baron von Griesinger s manželkou a s veškerým personálem ambasády, dále rakouští, řečtí a angličtí velvyslanci, srbský ministr a policejní prezidenti Srbska, sousedních balkánských států a Maďarska. Z řad maďarského četnictva dorazil rytmistr Milanstitzla z Agramu, který před nedávnou dobou přeložil do chorvatštiny Gersbachovu výcvikovou knihu. Publikum se počítalo na tisíce. Na počest německých úředníků byl uspořádán banket, na kterém vedoucí srbské policie nadšenými slovy oslavovali německé uspořádání a německé policejní úředníky a dávali je svým srbským kolegům, jako vzor uvědomělosti a pochopení služebních povinností. Policejním seržantům Goertzovi, Rudorfovi a Spahnovi byla královským ministrem propůjčena stříbrná medaile Za zásluhy a panu policejnímu komisaři Boossovi bylo předáno vyznamenání St. Sava IV., které mu bylo propůjčeno již na jaře tohoto roku.

Srbská policejní prefektura, potom později uspořádala ještě jedno cvičení německých policejních psů, nyní již bez přítomnosti publika, které proběhlo velice příznivě. Do srbské policejní služby budou zavedeni psi a za tímto účelem budou příští jaro v Iserlohn vycvičeni na vůdce policejních psů, srbští kriminální úředníci. Na tomto

.